1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Učenec a cisár

2
00:01:43,920 --> 00:01:45,736
Viem, aký si nahnevaný.

3
00:01:45,760 --> 00:01:47,656
Ale iba dôkladným plánovaním

4
00:01:47,680 --> 00:01:49,580
môžeme ich zachytiť všetky naraz.

5
00:01:59,800 --> 00:02:03,300
Sledoval som A-Yue umierať pred mojimi očami.

6
00:02:03,560 --> 00:02:05,140
Ako môžem zostať pokojný?

7
00:02:09,600 --> 00:02:11,540
Vaše Veličenstvo, prišiel som
aby som ťa odprevadil späť...

8
00:02:24,640 --> 00:02:26,296
Pred konaním si dobre premyslím.

9
00:02:26,320 --> 00:02:28,460
Predsedníctvo má teraz prípad.

10
00:02:29,000 --> 00:02:30,376
Vaše veličenstvo, prosím, vráťte sa do paláca.

11
00:02:30,400 --> 00:02:32,296
Čo plánuješ ďalej?

12
00:02:32,320 --> 00:02:33,620
potrebujem to vedieť.

13
00:02:33,960 --> 00:02:35,860
Inak nemôžem mať pokoj.

14
00:02:39,240 --> 00:02:41,740
Od herne
objavil moju identitu,

15
00:02:42,640 --> 00:02:44,336
a Lü Da chová voči mne zášť,

16
00:02:44,360 --> 00:02:45,416
nebudú ma šetriť.

17
00:02:45,440 --> 00:02:46,936
verím

18
00:02:46,960 --> 00:02:48,176
prídu ma hľadať.

19
00:02:48,200 --> 00:02:49,096
Ak prídu po teba,

20
00:02:49,120 --> 00:02:50,380
len dva vysledky:

21
00:02:51,040 --> 00:02:52,300
naverbovať ťa,

22
00:02:52,560 --> 00:02:54,100
alebo ťa zabijem.

23
00:02:55,720 --> 00:02:57,300
Zvládnem to sám.

24
00:02:58,200 --> 00:02:59,860
Zbohom, Vaše Veličenstvo.

25
00:03:25,880 --> 00:03:27,216
Takto, prosím.

26
00:03:27,240 --> 00:03:28,296
určite.

27
00:03:28,320 --> 00:03:29,460
Príďte znova.

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,940
- Dostanem predavača.
-Dobre.

29
00:03:46,200 --> 00:03:47,296
Obchodník Yan.

30
00:03:47,320 --> 00:03:50,656
Som Hao Wenming, majiteľ
z Xingrong Gambling House.

31
00:03:50,680 --> 00:03:52,220
dnes

32
00:03:52,880 --> 00:03:54,580
Prišiel som najmä na návštevu...

33
00:03:56,000 --> 00:03:57,336
Oficiálna Meng.

34
00:03:57,360 --> 00:03:58,976
Takže to je majiteľ Hao.

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,456
Čo robíš
mať s oficiálnym Mengom?

36
00:04:01,480 --> 00:04:02,736
Oficiálna Meng

37
00:04:02,760 --> 00:04:04,980
nie je niekto, koho môžete
pozri kedykoľvek budeš chcieť.

38
00:04:05,440 --> 00:04:06,940
Obchodník Yan,

39
00:04:07,120 --> 00:04:09,656
Prišiel som s obrovskou úprimnosťou

40
00:04:09,680 --> 00:04:11,580
a podstatné výhody.

41
00:04:12,880 --> 00:04:15,336
Toto je Jade Nectar,

42
00:04:15,360 --> 00:04:16,616
vyrobené v najkrutejších mrazoch.

43
00:04:16,640 --> 00:04:18,576
Proces jeho varenia je mimoriadne zložitý.

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,780
Je bohatý a osviežujúci,
s pretrvávajúcim záverom.

45
00:04:22,600 --> 00:04:23,976
V celom hlavnom meste,

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,136
len ja, Hao Wenming, to môžem získať.

47
00:04:26,160 --> 00:04:27,416
môžem

48
00:04:27,440 --> 00:04:29,736
dodať toto víno
výhradne do Bofeng House

49
00:04:29,760 --> 00:04:31,180
na tridsať percent

50
00:04:32,160 --> 00:04:33,096
pod trhovou cenou.

51
00:04:33,120 --> 00:04:35,536
Ak to považujete za prijateľné,

52
00:04:35,560 --> 00:04:37,936
toto môžeme zvážiť
začiatok nášho partnerstva.

53
00:04:37,960 --> 00:04:40,016
Na oplátku mi predstavte Official Meng.

54
00:04:40,040 --> 00:04:42,300
čo povieš?

55
00:04:46,080 --> 00:04:47,660
Toto víno...

56
00:04:47,920 --> 00:04:49,700
je skôr zaujímavé.

57
00:04:49,920 --> 00:04:53,140
Jeden ctený hosť. Hore, prosím.

58
00:04:54,080 --> 00:04:55,340
obchodník,

59
00:04:55,800 --> 00:04:57,416
čo si počul z druhej strany ulice?

60
00:04:57,440 --> 00:04:58,696
Počul som majiteľa Haa

61
00:04:58,720 --> 00:05:00,416
zdalo sa, že prišiel
špeciálne pre úradníka Meng.

62
00:05:00,440 --> 00:05:02,416
Zdá sa, že prípad oficiálneho Menga

63
00:05:02,440 --> 00:05:03,900
sa týka Xingrong Gambling House.

64
00:05:04,680 --> 00:05:06,380
Vedel som to.

65
00:05:06,720 --> 00:05:08,456
Ten Yan Fuzhi a Meng Tinghui

66
00:05:08,480 --> 00:05:09,536
musí mať

67
00:05:09,560 --> 00:05:11,176
nejaké hanebné usporiadanie medzi nimi.

68
00:05:11,200 --> 00:05:12,656
-Presne tak.
-Dnes,

69
00:05:12,680 --> 00:05:15,100
Podám na nich sťažnosť.

70
00:05:17,120 --> 00:05:18,420
Oficiálna Meng.

71
00:05:19,160 --> 00:05:20,740
Dlho som počul o vašej povesti.

72
00:05:21,120 --> 00:05:22,976
Až po dnešnom stretnutí

73
00:05:23,000 --> 00:05:26,176
rozumiem tej kráse
spôsobuje, že sa ryby potápajú a husi padajú,

74
00:05:26,200 --> 00:05:28,696
a talent na nezaplatenie.

75
00:05:28,720 --> 00:05:30,816
Aby ste ma dnes stretli

76
00:05:30,840 --> 00:05:33,420
znamená, že moji predkovia sa na mňa musia usmievať.

77
00:05:36,360 --> 00:05:37,776
Smejú sa moji predkovia?

78
00:05:37,800 --> 00:05:39,580
Hroby mojich predkov museli vybuchnúť.

79
00:05:40,480 --> 00:05:41,740
Počúvaj ma túlať sa.

80
00:05:42,600 --> 00:05:44,016
Vo chvíli, keď som videl oficiálneho Menga,

81
00:05:44,040 --> 00:05:45,540
Stal som sa trochu nesúdržným.

82
00:05:45,800 --> 00:05:46,980
majiteľ Hao,

83
00:05:47,960 --> 00:05:50,056
človek nenavštevuje bez dôvodu.

84
00:05:50,080 --> 00:05:51,536
Čo vás sem privádza

85
00:05:51,560 --> 00:05:52,656
dnes?

86
00:05:52,680 --> 00:05:54,300
počul som

87
00:05:54,640 --> 00:05:57,216
ktorú navštívil úradník Meng
Xingrong Gambling House minulú noc.

88
00:05:57,240 --> 00:05:59,216
Nestihla som ťa osobne privítať

89
00:05:59,240 --> 00:06:01,296
alebo sa uistite, že ste si to užili.

90
00:06:01,320 --> 00:06:02,496
Bolo to skutočne neospravedlniteľné.

91
00:06:02,520 --> 00:06:03,736
tak dnes,

92
00:06:03,760 --> 00:06:06,380
Prišiel som sa najmä ospravedlniť,

93
00:06:07,280 --> 00:06:08,456
a tiež

94
00:06:08,480 --> 00:06:10,616
stať sa

95
00:06:10,640 --> 00:06:12,900
spriaznené duše s oficiálnym Mengom

96
00:06:13,160 --> 00:06:14,940
a nadviazať priateľstvo.

97
00:06:19,600 --> 00:06:20,740
Oficiálna Meng.

98
00:06:24,240 --> 00:06:25,540
Otvorte to.

99
00:06:33,440 --> 00:06:35,780
Ide o výnimočnú kvalitu.

100
00:06:36,480 --> 00:06:37,780
A tieto perly

101
00:06:38,040 --> 00:06:40,340
sú také veľké a dokonale okrúhle, môj pane.

102
00:06:41,200 --> 00:06:43,256
Určite máte bystré oko.

103
00:06:43,280 --> 00:06:44,420
malý brat,

104
00:06:46,360 --> 00:06:47,540
tento náhrdelník...

105
00:06:47,720 --> 00:06:48,616
nie...

106
00:06:48,640 --> 00:06:50,016
Tu... Vezmite si to a užite si to.

107
00:06:50,040 --> 00:06:51,776
Úradník Meng a ja

108
00:06:51,800 --> 00:06:53,376
dnes diskutujeme o obchodnej dohode.

109
00:06:53,400 --> 00:06:54,776
Keď sa to vyrieši,

110
00:06:54,800 --> 00:06:57,136
budeme bratia.

111
00:06:57,160 --> 00:06:58,656
môj pane.

112
00:06:58,680 --> 00:07:00,256
Brat Hao je veľmi úprimný.

113
00:07:00,280 --> 00:07:01,420
Premysli si to.

114
00:07:03,240 --> 00:07:04,380
Prineste ďalšie dve.

115
00:07:05,320 --> 00:07:06,216
majiteľ Hao,

116
00:07:06,240 --> 00:07:07,816
Počul som o Xingrong Gambling House

117
00:07:07,840 --> 00:07:09,820
má za sebou mocných patrónov.

118
00:07:10,120 --> 00:07:11,736
Váš biznis

119
00:07:11,760 --> 00:07:13,216
musí byť ďaleko od jednoduchého.

120
00:07:13,240 --> 00:07:14,380
Oficiálna Meng.

121
00:07:15,280 --> 00:07:17,816
Ste naozaj dobre informovaní.

122
00:07:17,840 --> 00:07:18,936
úprimne povedané,

123
00:07:18,960 --> 00:07:20,176
naša herňa

124
00:07:20,200 --> 00:07:22,576
má nejakých mocných patrónov.

125
00:07:22,600 --> 00:07:24,976
Ale tieto súvislosti sú malé.

126
00:07:25,000 --> 00:07:26,096
Stále potrebujeme

127
00:07:26,120 --> 00:07:28,536
patrón ako ty, úradník Meng,

128
00:07:28,560 --> 00:07:30,420
aby ste nás podporili.

129
00:07:39,840 --> 00:07:40,980
Oficiálna Meng.

130
00:07:41,560 --> 00:07:42,980
Prosím, sadnite si.

131
00:07:52,400 --> 00:07:53,496
oficiálny Meng,

132
00:07:53,520 --> 00:07:56,456
stačí sa len podpísať
túto dohodu o partnerstve.

133
00:07:56,480 --> 00:07:57,696
odteraz

134
00:07:57,720 --> 00:08:00,576
budeme na jednej lodi.

135
00:08:00,600 --> 00:08:02,860
Keďže ide o partnerskú zmluvu,

136
00:08:03,120 --> 00:08:04,336
sú nejaké veci

137
00:08:04,360 --> 00:08:05,900
musíš mi to povedať úprimne.

138
00:08:06,480 --> 00:08:08,096
Aký biznis

139
00:08:08,120 --> 00:08:10,420
naozaj prebieha na druhom poschodí?

140
00:08:11,120 --> 00:08:12,936
A kto presne

141
00:08:12,960 --> 00:08:14,816
sú to maskovaní hráči?

142
00:08:14,840 --> 00:08:16,180
oficiálny Meng,

143
00:08:16,520 --> 00:08:18,780
určité tajomstvá

144
00:08:19,800 --> 00:08:23,500
možno povedať len tým, ktorí sú na tej istej lodi.

145
00:08:24,000 --> 00:08:26,340
Keď sa raz podpíšeš,

146
00:08:26,560 --> 00:08:27,616
garantujem

147
00:08:27,640 --> 00:08:31,100
Poviem vám všetko, čo viem.

148
00:08:34,720 --> 00:08:35,816
oficiálny Meng,

149
00:08:35,840 --> 00:08:37,136
prečo váhaš?

150
00:08:37,160 --> 00:08:39,296
neveríš mi,

151
00:08:39,320 --> 00:08:42,420
alebo sa nechceš stať jedným z nás?

152
00:08:43,160 --> 00:08:44,776
Len sa čudujem

153
00:08:44,800 --> 00:08:47,060
či už len dvadsať percent

154
00:08:47,840 --> 00:08:50,180
stojí za to riskovať môj oficiálny príspevok.

155
00:08:51,560 --> 00:08:52,656
presne tak.

156
00:08:52,680 --> 00:08:53,936
Žiadam aspoň...

157
00:08:53,960 --> 00:08:55,380
-Sev...
- Tridsať percent.

158
00:08:58,880 --> 00:09:00,380
Tridsať percent.

159
00:09:01,200 --> 00:09:02,256
Ani o zlomok menej,

160
00:09:02,280 --> 00:09:04,616
alebo je táto dohoda neplatná.

161
00:09:04,640 --> 00:09:06,020
oficiálny Meng,

162
00:09:06,640 --> 00:09:08,776
určite vieš zjednávať.

163
00:09:08,800 --> 00:09:10,700
Je to tridsať percent.

164
00:09:17,440 --> 00:09:18,856
- Prineste štetec.
-Môj pane.

165
00:09:18,880 --> 00:09:20,420
Na druhú myšlienku,

166
00:09:20,600 --> 00:09:22,616
podpísaním tejto dohody

167
00:09:22,640 --> 00:09:24,056
môže zanechať dôkazy proti mne.

168
00:09:24,080 --> 00:09:26,100
- Prineste kefu.
-Malý brat.

169
00:09:40,480 --> 00:09:43,020
Úradník Meng, aké rozhodujúce.

170
00:09:44,640 --> 00:09:46,020
majiteľ Hao,

171
00:09:47,080 --> 00:09:48,536
a čo som sa pýtal predtým?

172
00:09:48,560 --> 00:09:50,940
Teraz sme na rovnakej strane.

173
00:09:51,280 --> 00:09:52,456
Poďme piť a hovoriť.

174
00:09:52,480 --> 00:09:54,100
-Poď.
-Poď.

175
00:10:04,280 --> 00:10:05,616
no...

176
00:10:05,640 --> 00:10:06,736
Na druhom poschodí,

177
00:10:06,760 --> 00:10:08,940
niektorí vzácni hostia

178
00:10:09,440 --> 00:10:11,900
vyžadujú špeciálnu zábavu.

179
00:10:12,760 --> 00:10:15,100
Rozumieš, braček.

180
00:10:15,880 --> 00:10:16,856
chápem...

181
00:10:16,880 --> 00:10:18,496
Poď, braček.

182
00:10:18,520 --> 00:10:19,820
-Poď.
-Na zdravie.

183
00:10:23,280 --> 00:10:24,620
počul som

184
00:10:25,440 --> 00:10:27,300
raz za štrnásť dní...

185
00:10:28,240 --> 00:10:30,060
Kvetinový banket

186
00:10:31,200 --> 00:10:33,540
je dosť živý.

187
00:10:34,520 --> 00:10:35,660
Brat.

188
00:10:37,840 --> 00:10:39,776
Poď, braček.

189
00:10:39,800 --> 00:10:40,976
Poď, braček.

190
00:10:41,000 --> 00:10:42,340
Pokiaľ ide o mňa,

191
00:10:42,880 --> 00:10:45,816
Aj ja by som sa rád pridal k zábave

192
00:10:45,840 --> 00:10:47,500
a uvidím to na vlastné oči.

193
00:10:49,240 --> 00:10:50,620
normálne,

194
00:10:51,160 --> 00:10:53,300
keďže sme teraz jedni z nás,

195
00:10:53,640 --> 00:10:54,976
ísť hore

196
00:10:55,000 --> 00:10:56,580
nebol by problém.

197
00:10:57,520 --> 00:10:58,740
Avšak...

198
00:11:01,000 --> 00:11:02,620
Čo hľadáš, brat?

199
00:11:06,000 --> 00:11:07,816
Zajtrajší kvetinový banket

200
00:11:07,840 --> 00:11:09,940
sa nebude konať na poschodí.

201
00:11:10,520 --> 00:11:14,216
Bude to u nášho vedúceho
panstvo na západnom predmestí,

202
00:11:14,240 --> 00:11:15,380
Jarná noc nádvorie.

203
00:11:15,880 --> 00:11:18,736
Nie je to miesto, kam môže vstúpiť len tak hocikto.

204
00:11:18,760 --> 00:11:20,376
Aj keď chceš ísť,

205
00:11:20,400 --> 00:11:22,100
musíte počkať.

206
00:11:24,280 --> 00:11:25,580
brat,

207
00:11:26,920 --> 00:11:29,216
váš vodca je skutočne tajomný.

208
00:11:29,240 --> 00:11:31,096
Keď som ho naposledy stretol,

209
00:11:31,120 --> 00:11:32,296
skoro ma zabil.

210
00:11:32,320 --> 00:11:34,336
Ako sa hovorí,

211
00:11:34,360 --> 00:11:37,500
priateľstvo často nasleduje po boji.

212
00:11:38,120 --> 00:11:39,856
Poď, napi sa.

213
00:11:39,880 --> 00:11:41,136
Poď, braček.

214
00:11:41,160 --> 00:11:42,300
Oficiálna Meng.

215
00:11:43,080 --> 00:11:45,220
Ako sa zase volal váš vodca?

216
00:11:48,080 --> 00:11:50,220
Ling Yunfei.

217
00:11:51,360 --> 00:11:53,536
Ling Yunfei.

218
00:11:53,560 --> 00:11:56,136
Fei...

219
00:11:56,160 --> 00:11:57,780
Fei.

220
00:12:08,040 --> 00:12:10,536
Ona nie je nič iné
chamtivá úradníčka.

221
00:12:10,560 --> 00:12:12,340
Teraz, keď podpísala zmluvu,

222
00:12:12,560 --> 00:12:15,136
bude ma musieť poslúchnuť.

223
00:12:15,160 --> 00:12:16,136
vedúci,

224
00:12:16,160 --> 00:12:17,056
Meng Tinghui

225
00:12:17,080 --> 00:12:19,536
poslušne podpísali dohodu.

226
00:12:19,560 --> 00:12:21,336
odteraz

227
00:12:21,360 --> 00:12:23,140
už nám nemôže zasahovať.

228
00:12:23,320 --> 00:12:24,660
Môžete sa spoľahnúť

229
00:12:24,920 --> 00:12:26,336
ako riešim veci.

230
00:12:26,360 --> 00:12:28,220
Títo úradníci

231
00:12:28,800 --> 00:12:30,700
správať sa cnostne na verejnosti,

232
00:12:31,160 --> 00:12:32,976
ale v súkromí sa zapájajte do nečestných rokovaní.

233
00:12:33,000 --> 00:12:34,616
Ich najväčším strachom je odhalenie.

234
00:12:34,640 --> 00:12:36,096
V priebehu rokov

235
00:12:36,120 --> 00:12:37,860
tieto dohody sme využili

236
00:12:38,280 --> 00:12:40,136
kontrolovať veľa úradníkov v hlavnom meste.

237
00:12:40,160 --> 00:12:41,856
Zdá sa

238
00:12:41,880 --> 00:12:43,380
Meng Tinghui

239
00:12:44,280 --> 00:12:45,940
nie je predsa nič zvláštne.

240
00:12:48,960 --> 00:12:51,780
Meng Tinghui skoro zomrel mojou rukou.

241
00:12:52,080 --> 00:12:53,816
ani bez mihnutia oka.

242
00:12:53,840 --> 00:12:55,336
Stačilo jedno pitie?

243
00:12:55,360 --> 00:12:57,016
Bolo to viac ako jedno pitie.

244
00:12:57,040 --> 00:12:59,096
Bol tam aj veľký
truhlica zlata, striebra a drahokamov.

245
00:12:59,120 --> 00:13:00,096
Ona tiež dostane

246
00:13:00,120 --> 00:13:01,416
tridsať percent nášho zisku.

247
00:13:01,440 --> 00:13:02,736
Aký veľkorysý od vás.

248
00:13:02,760 --> 00:13:04,376
Presne koľko tajomstiev

249
00:13:04,400 --> 00:13:06,140
odhalil si sa jej v opitosti?

250
00:13:16,520 --> 00:13:17,700
Môj pane, buďte opatrní.

251
00:13:18,960 --> 00:13:20,336
Tento kvetinový banket

252
00:13:20,360 --> 00:13:22,176
je ešte vzdialenejšia, ako som si predstavoval.

253
00:13:22,200 --> 00:13:23,096
Neboj sa, môj pane.

254
00:13:23,120 --> 00:13:24,896
Pokiaľ budeme nasledovať
Kočík Hao Wenminga,

255
00:13:24,920 --> 00:13:25,976
budeme ich môcť sledovať.

256
00:13:26,000 --> 00:13:27,216
môj pane,

257
00:13:27,240 --> 00:13:29,496
Jeho Veličenstvo ešte nie
odpovedal nášmu tajnému pamätníku.

258
00:13:29,520 --> 00:13:31,336
Konanie teraz presahuje naše právomoci.

259
00:13:31,360 --> 00:13:32,296
Toto zase nie.

260
00:13:32,320 --> 00:13:33,856
Ak čakáme na schválenie všetkého,

261
00:13:33,880 --> 00:13:35,256
už bude neskoro.

262
00:13:35,280 --> 00:13:37,136
Vráťte sa, ak sa bojíte.

263
00:13:37,160 --> 00:13:38,456
Keby som sa naozaj bál,

264
00:13:38,480 --> 00:13:40,096
Nebol by som tu.

265
00:13:40,120 --> 00:13:41,656
Bol som vymenovaný za asistenta
Riaditeľ cisárskym dekrétom.

266
00:13:41,680 --> 00:13:43,256
Dodržiavam zákony súdu,

267
00:13:43,280 --> 00:13:44,176
na rozdiel od teba,

268
00:13:44,200 --> 00:13:45,296
ktorý sa spolieha len na šikovné triky

269
00:13:45,320 --> 00:13:46,616
a bezohľadné schémy.

270
00:13:46,640 --> 00:13:48,260
Bezohľadné schémy?

271
00:13:48,560 --> 00:13:50,700
Tvoje zákony sú zbytočné

272
00:13:51,480 --> 00:13:52,976
proti Tiger Roar Gang.

273
00:13:53,000 --> 00:13:54,340
Prestaň sa hádať.

274
00:13:54,760 --> 00:13:56,140
V prípade núdze sa musíme prispôsobiť.

275
00:13:56,680 --> 00:13:57,856
Najprv ich nasledujme.

276
00:13:57,880 --> 00:13:59,220
Musíme si udržiavať odstup.

277
00:14:48,240 --> 00:14:49,380
Nie!

278
00:14:58,160 --> 00:14:59,460
Choď preč!

279
00:15:08,600 --> 00:15:10,380
Vodca skutočne všetko predvídal.

280
00:15:11,320 --> 00:15:12,500
Hlásili sa strážcovia

281
00:15:13,120 --> 00:15:14,776
že Meng Tinghui a dvaja dôveryhodní pomocníci

282
00:15:14,800 --> 00:15:15,976
išli do Spring Night Courtyard.

283
00:15:16,000 --> 00:15:18,860
Všetko je v dosahu Vodcu.

284
00:15:20,720 --> 00:15:22,096
Presne koľko tajomstiev

285
00:15:22,120 --> 00:15:23,776
odhalil si sa jej v opitosti?

286
00:15:23,800 --> 00:15:25,496
Vedúci, nebojte sa.

287
00:15:25,520 --> 00:15:27,296
Stále som ju rozptyľoval nečinným štebotaním.

288
00:15:27,320 --> 00:15:28,896
Tiež som niečo zadržal.

289
00:15:28,920 --> 00:15:31,336
Zámerne som jej dal falošné
miesto pre Kvetinový banket.

290
00:15:31,360 --> 00:15:32,736
Aj keď tam pôjde,

291
00:15:32,760 --> 00:15:33,736
nič nenájde.

292
00:15:33,760 --> 00:15:34,900
To nestačí.

293
00:15:36,040 --> 00:15:37,540
Ak sa odváži prísť,

294
00:15:38,360 --> 00:15:40,820
Zabezpečím, aby nikdy neodišla.

295
00:15:50,760 --> 00:15:52,736
Opúšťame kočiar? Toto...

296
00:15:52,760 --> 00:15:53,900
sme tu?

297
00:15:54,560 --> 00:15:55,740
Poďme sa pozrieť.

298
00:15:58,080 --> 00:15:59,220
Môj pane...

299
00:16:32,680 --> 00:16:33,860
Utekaj!

300
00:16:38,520 --> 00:16:39,856
Je tam dosť pušného prachu?

301
00:16:39,880 --> 00:16:41,016
Nebojte sa, vodca.

302
00:16:41,040 --> 00:16:43,300
Sfúkne ich na popol.

303
00:17:07,560 --> 00:17:08,776
Počul som kvet Xiyan

304
00:17:08,800 --> 00:17:10,616
je v Pekingu veľmi obľúbený.

305
00:17:10,640 --> 00:17:12,976
Veľa hudobníkov často
nosiť ako ozdobu.

306
00:17:13,000 --> 00:17:14,376
Konkrétne som objednal

307
00:17:14,400 --> 00:17:16,456
banket vyzdobený týmito kvetmi.

308
00:17:16,480 --> 00:17:18,420
Zaujímalo by ma, či potešia vyslancov.

309
00:17:19,280 --> 00:17:20,376
vážime si

310
00:17:20,400 --> 00:17:21,620
Láskavosť Vášho Veličenstva.

311
00:17:21,880 --> 00:17:24,496
Beijian je však zatrpknutý
chlad počas celého roka

312
00:17:24,520 --> 00:17:26,216
a vždy si cenil snehový lotos.

313
00:17:26,240 --> 00:17:28,216
Tento kvet Xiyan tam vidno len zriedka.

314
00:17:28,240 --> 00:17:29,820
vidím.

315
00:17:30,360 --> 00:17:33,416
Čudoval som sa, prečo toľko
poklady, ktoré ponúka tvoje kráľovstvo

316
00:17:33,440 --> 00:17:35,576
boli zložito vyrezávané
so snehovo-lotosovými vzormi.

317
00:17:35,600 --> 00:17:37,096
Teraz už chápem.

318
00:17:37,120 --> 00:17:38,856
Na príkaz nášho panovníka,

319
00:17:38,880 --> 00:17:39,856
Prišiel som vzdať hold.

320
00:17:39,880 --> 00:17:41,976
Prajeme si len Beijian a Great Ning

321
00:17:42,000 --> 00:17:43,256
zostať spútaný v trvalom priateľstve.

322
00:17:43,280 --> 00:17:45,336
Great Ning si tiež želá

323
00:17:45,360 --> 00:17:46,816
udržiavať priateľský
vzťahy s Pekingom,

324
00:17:46,840 --> 00:17:48,380
zabezpečenie mieru na hraniciach.

325
00:18:22,120 --> 00:18:23,580
Zhili.

326
00:18:24,080 --> 00:18:25,220
Zhili.

327
00:18:30,480 --> 00:18:31,940
môj pane.

328
00:18:34,520 --> 00:18:35,416
môj pane.

329
00:18:35,440 --> 00:18:36,456
Si zranený.

330
00:18:36,480 --> 00:18:37,620
Mám lieky.

331
00:18:38,080 --> 00:18:39,220
si v poriadku?

332
00:18:43,480 --> 00:18:44,456
Yin Qing.

333
00:18:44,480 --> 00:18:45,900
si v poriadku?

334
00:18:46,760 --> 00:18:47,900
som v pohode.

335
00:18:49,440 --> 00:18:51,180
Ide len o povrchovú ranu.

336
00:18:58,040 --> 00:18:59,220
Tento kočík

337
00:18:59,480 --> 00:19:00,936
nikdy nemieril do
Jarná noc nádvorie.

338
00:19:00,960 --> 00:19:03,176
Kde môžeme nájsť
skutočný Kvetinový banket teraz?

339
00:19:03,200 --> 00:19:06,180
Viem, kde Kvetinová hostina naozaj je.

340
00:19:19,200 --> 00:19:20,700
vedúci.

341
00:19:35,240 --> 00:19:36,380
Stop!

342
00:19:43,040 --> 00:19:44,300
Nehýbte sa!

343
00:19:45,560 --> 00:19:46,700
Nehýbte sa!

344
00:19:50,840 --> 00:19:52,660
Nehýbte sa. Kľakni si!

345
00:19:53,200 --> 00:19:54,540
Vy zvieratá!

346
00:19:58,440 --> 00:20:00,456
Oficiálny Meng, malý brat,

347
00:20:00,480 --> 00:20:02,416
aký je význam tohto predstavenia?

348
00:20:02,440 --> 00:20:04,256
Si tu, aby si zničil môj biznis?

349
00:20:04,280 --> 00:20:06,936
Hao Wenming, spoliehajúc sa na
sila gangu Tiger Roar Gang,

350
00:20:06,960 --> 00:20:08,136
využíval hazard ako zásterku

351
00:20:08,160 --> 00:20:09,056
obchodovať so ženami.

352
00:20:09,080 --> 00:20:10,456
Teraz ste boli prichytení pri čine.

353
00:20:10,480 --> 00:20:11,736
oficiálny Meng,

354
00:20:11,760 --> 00:20:13,816
neobviňujte krivo nevinného človeka.

355
00:20:13,840 --> 00:20:15,536
Organizujeme len banket

356
00:20:15,560 --> 00:20:16,696
a hrať pár hier.

357
00:20:16,720 --> 00:20:17,976
hry?

358
00:20:18,000 --> 00:20:19,376
Dovoliť ženám, aby boli ponižované podľa vlastného uváženia

359
00:20:19,400 --> 00:20:21,660
je to, čomu hovoríš hra?

360
00:20:22,360 --> 00:20:23,820
Oficiálna Meng.

361
00:20:24,240 --> 00:20:26,576
Prečo sa tak hnevať?

362
00:20:26,600 --> 00:20:27,576
Všetci sme na rovnakej strane.

363
00:20:27,600 --> 00:20:28,696
Všetci sú naši vlastní ľudia.

364
00:20:28,720 --> 00:20:29,736
kto je na tvojej strane?

365
00:20:29,760 --> 00:20:31,296
Môj pán je nevinný a čestný.

366
00:20:31,320 --> 00:20:33,060
Ako sa opovažuješ ju ohovárať?

367
00:20:37,320 --> 00:20:38,540
malý brat,

368
00:20:39,440 --> 00:20:42,136
prečo sa teraz na mňa obrátiť?

369
00:20:42,160 --> 00:20:43,536
Pred pár dňami som ti dal náhrdelník

370
00:20:43,560 --> 00:20:45,296
-stojí majetok...
- Dosť bolo nezmyslov.

371
00:20:45,320 --> 00:20:46,216
Zatknite ich.

372
00:20:46,240 --> 00:20:48,380
-Počkaj...
-Poburujúce!

373
00:20:55,040 --> 00:20:56,616
Pod nohami Syna nebies,

374
00:20:56,640 --> 00:20:58,736
taká skazenosť sa pácha.

375
00:20:58,760 --> 00:21:00,216
Súd prišiel práve včas.

376
00:21:00,240 --> 00:21:01,296
námestník ministra Zheng.

377
00:21:01,320 --> 00:21:02,456
Tieto zvieratá...

378
00:21:02,480 --> 00:21:03,816
Dostal som hlásenie od ľudí

379
00:21:03,840 --> 00:21:05,616
obvinil Meng Tinghui z brania úplatkov

380
00:21:05,640 --> 00:21:06,856
a zapojiť sa do skupinového zhýralosti.

381
00:21:06,880 --> 00:21:08,380
Prišiel som to dôkladne vyšetriť.

382
00:21:08,800 --> 00:21:09,940
Obscénne zhromaždenie?

383
00:21:10,200 --> 00:21:11,696
Môj pán sem prišiel vyšetriť prípad.

384
00:21:11,720 --> 00:21:12,616
Musí dôjsť k nedorozumeniu.

385
00:21:12,640 --> 00:21:15,300
Už som poslal mužov do
hľadať v Bofengovom dome nezákonný majetok.

386
00:21:15,560 --> 00:21:16,816
Či ide o nedorozumenie

387
00:21:16,840 --> 00:21:18,220
bude čoskoro jasné.

388
00:21:23,160 --> 00:21:24,420
Ponáhľaj sa...

389
00:21:25,040 --> 00:21:26,496
dôstojníci,

390
00:21:26,520 --> 00:21:27,656
čo sa deje?

391
00:21:27,680 --> 00:21:29,056
- Prehľadaj miesto.
-Áno.

392
00:21:29,080 --> 00:21:30,376
ty...

393
00:21:30,400 --> 00:21:32,056
čo to robíš?

394
00:21:32,080 --> 00:21:34,740
Viceminister Zheng, prosím, posúďte spravodlivo.

395
00:21:35,120 --> 00:21:36,576
Meng Tinghui zneužila svoju autoritu

396
00:21:36,600 --> 00:21:38,816
a prinútil ma podpísať dohodu

397
00:21:38,840 --> 00:21:41,696
dáva jej tridsať percent
zisky mojej herne.

398
00:21:41,720 --> 00:21:42,896
Vyhrážala sa

399
00:21:42,920 --> 00:21:44,500
že ak odmietnem,

400
00:21:45,640 --> 00:21:48,096
robila by problémy
pre moju herňu.

401
00:21:48,120 --> 00:21:49,740
Hao Wenming,

402
00:21:50,440 --> 00:21:53,020
si celkom zručný
falošné obvinenia.

403
00:21:53,760 --> 00:21:54,656
námestník ministra Zheng,

404
00:21:54,680 --> 00:21:55,816
prosím pozrite sa.

405
00:21:55,840 --> 00:21:57,816
Je to tu napísané jasne

406
00:21:57,840 --> 00:22:00,300
s vlastným podpisom Meng Tinghui.

407
00:22:16,440 --> 00:22:17,536
Toto...

408
00:22:17,560 --> 00:22:18,656
majiteľ Hao,

409
00:22:18,680 --> 00:22:20,176
kde je ten rukopis co si spomenul?

410
00:22:20,200 --> 00:22:21,616
Ty si trúfaš

411
00:22:21,640 --> 00:22:23,336
ohovárať cisára
úradník bez dôkazov?

412
00:22:23,360 --> 00:22:24,376
môj pane.

413
00:22:24,400 --> 00:22:25,336
majiteľ Hao,

414
00:22:25,360 --> 00:22:26,856
možno si stále opitý?

415
00:22:26,880 --> 00:22:28,736
Zahrávaš sa so mnou?

416
00:22:28,760 --> 00:22:29,896
Strýko Hao.

417
00:22:29,920 --> 00:22:31,576
Je tam aj truhlica zo zlata,
striebro a šperky.

418
00:22:31,600 --> 00:22:33,896
Áno, truhlica s drahokamami.

419
00:22:33,920 --> 00:22:36,740
Vymohla to odo mňa ako zálohu.

420
00:22:41,560 --> 00:22:43,576
Môj pane, toto sú nezákonné tovary

421
00:22:43,600 --> 00:22:44,740
našli sme v dome Bofeng.

422
00:22:46,400 --> 00:22:48,616
Toto je dôkaz.

423
00:22:48,640 --> 00:22:50,376
námestník ministra Zheng,

424
00:22:50,400 --> 00:22:52,296
prosím, zachovajte pre nás spravodlivosť.

425
00:22:52,320 --> 00:22:54,336
Toto je môj osobný majetok,

426
00:22:54,360 --> 00:22:55,496
nie nelegálny tovar.

427
00:22:55,520 --> 00:22:56,736
Nezmysel.

428
00:22:56,760 --> 00:22:59,056
Si len nový
vymenovaný za úradníka šiestej hodnosti.

429
00:22:59,080 --> 00:23:00,216
Kde si nabral toľko bohatstva?

430
00:23:00,240 --> 00:23:02,776
Bol to samozrejme môj darček
lordov drahý priateľ, obchodník Yan,

431
00:23:02,800 --> 00:23:04,016
poďakovať môjmu pánovi

432
00:23:04,040 --> 00:23:05,816
na navrhovanie stratégií
riadiť Bofengov dom.

433
00:23:05,840 --> 00:23:07,016
Kecy!

434
00:23:07,040 --> 00:23:08,656
To je všetko moje striebro.

435
00:23:08,680 --> 00:23:10,216
Hovorím vám, tieto truhlice

436
00:23:10,240 --> 00:23:12,496
boli špeciálne vyrobené pre
Herňa Xingrong

437
00:23:12,520 --> 00:23:14,576
a niesť našu pečať.

438
00:23:14,600 --> 00:23:15,976
Trúfate si nechať vojakov skontrolovať ich?

439
00:23:16,000 --> 00:23:17,700
Toto je majetok môjho pána.

440
00:23:18,120 --> 00:23:19,056
Prečo by ste to mali hľadať?

441
00:23:19,080 --> 00:23:20,376
Toto je vyslovene obťažovanie.

442
00:23:20,400 --> 00:23:21,456
Nemôžete určiť vlastníctvo

443
00:23:21,480 --> 00:23:22,740
len z tuleňa.

444
00:23:23,480 --> 00:23:25,696
To je príliš nedbalé.
Odmietam to prijať.

445
00:23:25,720 --> 00:23:27,616
Prestaňte prekrúcať fakty!

446
00:23:27,640 --> 00:23:28,976
Ak spodok hrudníka

447
00:23:29,000 --> 00:23:31,056
nesie pečať Xingrong Gambling House,

448
00:23:31,080 --> 00:23:32,216
potom je to moje striebro.

449
00:23:32,240 --> 00:23:33,616
Ak nesie pečať Bofeng House,

450
00:23:33,640 --> 00:23:35,140
potom je to tvoje.

451
00:23:35,400 --> 00:23:36,900
Cítite sa previnilo.

452
00:23:37,840 --> 00:23:39,420
Presuňte sa nabok.

453
00:23:40,200 --> 00:23:41,340
Ruky preč.

454
00:23:46,800 --> 00:23:47,776
môj pane.

455
00:23:47,800 --> 00:23:49,060
Pozrite sa prosím.

456
00:23:55,160 --> 00:23:56,460
Toto...

457
00:23:59,840 --> 00:24:01,180
majiteľ Hao,

458
00:24:02,080 --> 00:24:03,336
práve si si povedal

459
00:24:03,360 --> 00:24:05,336
že striebro patrí tomu, koho pečať

460
00:24:05,360 --> 00:24:07,060
sa objaví na spodnej časti hrudníka.

461
00:24:07,760 --> 00:24:09,656
Námestník ministra Zheng a všetci dôstojníci

462
00:24:09,680 --> 00:24:11,216
videl na vlastné oči.

463
00:24:11,240 --> 00:24:13,416
Dno nesie pečať Bofeng House.

464
00:24:13,440 --> 00:24:15,940
Preto striebro patrí môjmu pánovi.

465
00:24:20,680 --> 00:24:21,576
Hao Wenming,

466
00:24:21,600 --> 00:24:24,096
od chvíle, keď si
dal mi zmluvu,

467
00:24:24,120 --> 00:24:25,820
už si prehral.

468
00:24:26,640 --> 00:24:28,616
Hral som s tebou celú túto scénu.

469
00:24:28,640 --> 00:24:29,780
si spokojný?

470
00:24:30,760 --> 00:24:32,656
Meng... Meng Tinghui,

471
00:24:32,680 --> 00:24:34,616
ty...

472
00:24:34,640 --> 00:24:37,696
námestník ministra Zheng,
prosím dôkladne preskúmajte.

473
00:24:37,720 --> 00:24:39,416
Musela s tým manipulovať.

474
00:24:39,440 --> 00:24:41,740
Musíte napraviť našu sťažnosť.

475
00:24:43,080 --> 00:24:43,976
Meng Tinghui,

476
00:24:44,000 --> 00:24:45,376
vždy ste konali neuvážene.

477
00:24:45,400 --> 00:24:46,936
Pár slov od vašich ľudí

478
00:24:46,960 --> 00:24:48,380
nemôže vyvrátiť vaše podozrenie.

479
00:24:48,800 --> 00:24:50,096
Poď so mnou na súd.

480
00:24:50,120 --> 00:24:51,536
Ak si nevinný,

481
00:24:51,560 --> 00:24:52,976
Uvidím vykonanú spravodlivosť.

482
00:24:53,000 --> 00:24:55,900
Súd nemôže zasahovať
s vyšetrovaním úradu.

483
00:24:56,880 --> 00:24:59,056
Ak námestník ministra Zheng
chce sa niekoho opýtať,

484
00:24:59,080 --> 00:25:00,296
počkajte, kým ich vezmeme

485
00:25:00,320 --> 00:25:01,296
späť do predsedníctva.

486
00:25:01,320 --> 00:25:02,980
Konám podľa zákona.

487
00:25:03,520 --> 00:25:05,420
Nedovolím, aby ste mi prekážali.

488
00:25:06,480 --> 00:25:09,020
Ten muž nosí prsteň na palci z červeného jadeitu

489
00:25:09,320 --> 00:25:11,100
s vyrytým vtákom v klietke.

490
00:25:18,640 --> 00:25:20,976
Ty si ten, kto ublížil A-Yue.

491
00:25:21,000 --> 00:25:22,936
Stretli ste sa s Hao Wenmingom

492
00:25:22,960 --> 00:25:24,736
a všetkých hazardných hráčov

493
00:25:24,760 --> 00:25:25,656
na Kvetinovom bankete.

494
00:25:25,680 --> 00:25:28,736
Dnes ste sem neprišli vyšetrovať.

495
00:25:28,760 --> 00:25:30,420
Prišiel si po mňa.

496
00:25:32,000 --> 00:25:33,376
Meng Tinghui,

497
00:25:33,400 --> 00:25:34,656
prestaň hovoriť nezmysly.

498
00:25:34,680 --> 00:25:36,696
A-Yueovo svedectvo je na úrade.

499
00:25:36,720 --> 00:25:38,060
Ak to popieraš,

500
00:25:38,440 --> 00:25:40,060
môžete ju konfrontovať tu a teraz.

501
00:25:43,040 --> 00:25:45,180
Ste iba úradníkom šiesteho postavenia.

502
00:25:45,560 --> 00:25:46,940
Čo mi môžeš urobiť?

503
00:25:47,200 --> 00:25:49,216
Otvorte oči a pozorne sa pozerajte.

504
00:25:49,240 --> 00:25:51,056
Toto je palica, ktorú daruje Jeho Veličenstvo.

505
00:25:51,080 --> 00:25:53,216
Keby len jeden z nás

506
00:25:53,240 --> 00:25:54,660
môže opustiť túto herňu nažive,

507
00:25:55,400 --> 00:25:56,896
určite to budem ja.

508
00:25:56,920 --> 00:25:58,096
Božská stráž, počuj môj príkaz.

509
00:25:58,120 --> 00:25:59,816
Každý, kto urobí ďalší krok

510
00:25:59,840 --> 00:26:01,860
sa má vykonať na mieste.

511
00:26:05,640 --> 00:26:06,780
Jeho veličenstvo prišlo.

512
00:26:18,440 --> 00:26:20,696
Odstráňte masky

513
00:26:20,720 --> 00:26:22,056
od týchto šeliem.

514
00:26:22,080 --> 00:26:23,260
áno.

515
00:26:26,120 --> 00:26:28,216
Či to nie je akademik?
Liu z Hanlinovej akadémie?

516
00:26:28,240 --> 00:26:29,936
Ty určite zostávaš
energický napriek svojmu veku.

517
00:26:29,960 --> 00:26:31,216
asistent Shen,

518
00:26:31,240 --> 00:26:32,736
ty... Pomýlil si sa
ja pre niekoho iného.

519
00:26:32,760 --> 00:26:35,180
Nie je to námestník ministra príjmov Zhang?

520
00:26:36,000 --> 00:26:36,896
Títo páni sú tu

521
00:26:36,920 --> 00:26:38,740
tiež vyzerajú dosť povedome.

522
00:26:39,000 --> 00:26:40,896
Aká skvelá skupina pokrytcov

523
00:26:40,920 --> 00:26:42,536
parazity štátu.

524
00:26:42,560 --> 00:26:44,096
Keďže sa všetci tak bojíte

525
00:26:44,120 --> 00:26:45,496
ukázať svoju pravú tvár,

526
00:26:45,520 --> 00:26:47,536
nech ostanú takto oblečení

527
00:26:47,560 --> 00:26:49,816
a vyprevadiť ich z
herne do cisárskeho väzenia.

528
00:26:49,840 --> 00:26:51,896
Nech to vidia obyvatelia hlavného mesta

529
00:26:51,920 --> 00:26:53,216
aké zvery

530
00:26:53,240 --> 00:26:55,540
schovaj sa pod tieto nádherné rúcha.

531
00:26:56,000 --> 00:26:57,136
Zheng a jeho komplici

532
00:26:57,160 --> 00:26:58,696
majú byť okamžite uväznení

533
00:26:58,720 --> 00:27:00,300
čakať na rozsudok.

534
00:27:00,920 --> 00:27:02,376
-Pohni sa.
-Pohni sa.

535
00:27:02,400 --> 00:27:04,980
Vy dvaja, prestaňte tam stáť.

536
00:27:12,240 --> 00:27:13,136
Vaše veličenstvo,

537
00:27:13,160 --> 00:27:15,256
môžu tieto ženy

538
00:27:15,280 --> 00:27:16,456
byť zverený do starostlivosti úradu?

539
00:27:16,480 --> 00:27:18,980
Dávam tento prípad úplne do vašich rúk.

540
00:27:21,280 --> 00:27:22,460
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

541
00:27:23,280 --> 00:27:24,420
Yin Qing.

542
00:27:25,800 --> 00:27:28,020
Vstaň. Teraz je všetko v poriadku.

543
00:27:34,960 --> 00:27:36,180
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

544
00:27:45,440 --> 00:27:48,536
Oficiálna Mengova zručnosť v
výmena jednej veci za druhú

545
00:27:48,560 --> 00:27:50,380
sa určite zlepšila.

546
00:27:51,000 --> 00:27:51,896
dobre?

547
00:27:51,920 --> 00:27:53,740
Priznáš sa úprimne sám,

548
00:27:54,040 --> 00:27:55,180
alebo počkám...

549
00:28:10,720 --> 00:28:11,980
Prestaň predstierať.

550
00:28:12,280 --> 00:28:14,376
Sme tu len my dvaja.

551
00:28:14,400 --> 00:28:16,056
Ak budete pokračovať v predstieraní,

552
00:28:16,080 --> 00:28:18,220
môžete naozaj spať až do zajtrajšieho rána.

553
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
Vaše veličenstvo,

554
00:28:31,680 --> 00:28:34,180
Zaslúžim si desaťtisíc úmrtí.

555
00:28:38,320 --> 00:28:40,896
Mojou prvou chybou bolo zlyhanie
ohláste sa vopred Vášmu Veličenstvu.

556
00:28:40,920 --> 00:28:42,776
Situácia bola naliehavá,

557
00:28:42,800 --> 00:28:44,620
a nechcel som premeškať príležitosť.

558
00:28:44,960 --> 00:28:45,856
Moja druhá chyba

559
00:28:45,880 --> 00:28:49,060
prijímal bohatstvo Hao Wenminga.

560
00:28:49,320 --> 00:28:50,896
Ale neurobil som tak z chamtivosti.

561
00:28:50,920 --> 00:28:52,536
Išlo len o získanie jeho dôvery.

562
00:28:52,560 --> 00:28:53,780
ďalej

563
00:28:54,080 --> 00:28:56,100
Naozaj som zmluvu nepodpísal.

564
00:29:01,720 --> 00:29:03,536
Vaše Veličenstvo, to je všetko.

565
00:29:03,560 --> 00:29:05,380
v tom prípade

566
00:29:05,560 --> 00:29:07,536
nielenže si bez viny,

567
00:29:07,560 --> 00:29:09,500
ale počítal si so všetkými možnosťami.

568
00:29:09,800 --> 00:29:12,216
Dokonca si presne vypočítal
kedy poslať Zhili po posily,

569
00:29:12,240 --> 00:29:14,056
bez najmenšej chyby,

570
00:29:14,080 --> 00:29:17,140
dovoľuje mi česť byť svedkom

571
00:29:18,960 --> 00:29:21,656
hlboké sesterské puto medzi
Oficiálny Meng a obchodník Yan,

572
00:29:21,680 --> 00:29:24,216
ako ste odvážne tvrdili, že čierna je biela

573
00:29:24,240 --> 00:29:25,496
a chamtivci boli nepodplatiteľní.

574
00:29:25,520 --> 00:29:26,896
Oficiálneho Menga som nikdy nečakal

575
00:29:26,920 --> 00:29:30,060
mať vplyv na
taký zradný minister.

576
00:29:30,640 --> 00:29:32,496
Takže Vaše Veličenstvo celý čas vedelo.

577
00:29:32,520 --> 00:29:34,300
Vstaň a hovor.

578
00:29:40,600 --> 00:29:41,576
Chcem vedieť:

579
00:29:41,600 --> 00:29:42,696
mal som ja

580
00:29:42,720 --> 00:29:44,620
dnes neprišiel včas,

581
00:29:46,480 --> 00:29:48,376
ako by ste riešili veci?

582
00:29:48,400 --> 00:29:49,616
Mal som Božskú stráž.

583
00:29:49,640 --> 00:29:51,696
Božská stráž teraz patrí tebe?

584
00:29:51,720 --> 00:29:53,420
Prirodzene, patria Vášmu Veličenstvu.

585
00:29:55,080 --> 00:29:57,096
Peniaze gangu Tiger Roar Gang
patrí aj Vášmu Veličenstvu

586
00:29:57,120 --> 00:29:59,176
a nie je pod dohľadom
od ľavého kancelára.

587
00:29:59,200 --> 00:30:00,820
Vaše Veličenstvo ho môže voľne používať.

588
00:30:02,520 --> 00:30:03,700
veľmi dobre.

589
00:30:04,000 --> 00:30:05,420
Zdá sa, že oficiálny Meng

590
00:30:05,720 --> 00:30:07,496
teraz môže aj zarobiť

591
00:30:07,520 --> 00:30:08,980
súkromné prostriedky pre mňa,

592
00:30:09,440 --> 00:30:11,216
pomocou striebra ma umlčať

593
00:30:11,240 --> 00:30:13,220
a ja nemôžem viniť teba.

594
00:30:21,160 --> 00:30:22,776
Pokorne prosím Vaše Veličenstvo

595
00:30:22,800 --> 00:30:24,296
aby si mi to raz odpustil.

596
00:30:24,320 --> 00:30:25,696
Tie ženy

597
00:30:25,720 --> 00:30:27,936
chceli opustiť svoje rodné mestá
vlastným úsilím.

598
00:30:27,960 --> 00:30:29,816
Boli vzdelaní a zásadoví,

599
00:30:29,840 --> 00:30:31,540
snažiac sa len slúžiť ríši.

600
00:30:32,720 --> 00:30:34,100
Vidieť ich...

601
00:30:34,360 --> 00:30:35,900
znášať takéto muky

602
00:30:36,160 --> 00:30:37,700
láme mi srdce.

603
00:30:38,080 --> 00:30:40,540
Musel som pre nich dosiahnuť spravodlivosť.

604
00:30:42,600 --> 00:30:44,900
Pokorne prosím Vaše Veličenstvo...

605
00:30:50,760 --> 00:30:53,376
Nikdy som nepovedal, že ťa potrestam.

606
00:30:53,400 --> 00:30:55,460
Napriek tomu ste začali priznávať vinu sami.

607
00:30:55,880 --> 00:30:57,540
Dosť bolo predstierania. Vstaň.

608
00:31:02,120 --> 00:31:03,260
Meng Tinghui.

609
00:31:14,360 --> 00:31:17,420
Ešteže máš horúčku
stále sa nútiš.

610
00:32:19,960 --> 00:32:21,336
Si sebecký a sebecký,

611
00:32:21,360 --> 00:32:22,696
a každé slovo z tvojich úst je lož.

612
00:32:22,720 --> 00:32:24,416
Po odhalení sa uchýlite
na múdre argumenty.

613
00:32:24,440 --> 00:32:26,936
Predstierať nevinu a konať
poľutovaniahodné je pre teba prirodzené.

614
00:32:26,960 --> 00:32:29,296
Si prefíkaný, klamný,
a duplicitné.

615
00:32:29,320 --> 00:32:31,256
Ako viem, že ma neklameš?

616
00:32:31,280 --> 00:32:34,100
Mladý majster si ma pamätá pozoruhodne dobre.

617
00:32:37,520 --> 00:32:39,656
Aká je tam zručnosť

618
00:32:39,680 --> 00:32:41,300
pri šikanovaní bezmocnej ženy?

619
00:32:41,560 --> 00:32:42,696
Tí, ktorí sa odvážia ma oklamať

620
00:32:42,720 --> 00:32:44,496
čaká ich len smrť.

621
00:32:44,520 --> 00:32:45,656
Ty prekliaty jinx.

622
00:32:45,680 --> 00:32:47,060
Nevracaj sa, nehanebná žena.

623
00:32:53,480 --> 00:32:55,576
tentoraz

624
00:32:55,600 --> 00:32:57,340
sme naozaj vyrovnaní.

625
00:33:17,440 --> 00:33:19,300
Takže máte tiež

626
00:33:19,600 --> 00:33:21,020
taká poslušná strana.

627
00:33:30,400 --> 00:33:32,260
Môj pane, liek je pripravený.

628
00:33:34,200 --> 00:33:35,340
Vaše Veličenstvo.

629
00:33:35,800 --> 00:33:37,416
Je tak neskoro. ešte si tu?

630
00:33:37,440 --> 00:33:39,256
Prečo si tu tak neskoro?

631
00:33:39,280 --> 00:33:41,376
-Bez klopania.
-Vaše Veličenstvo.

632
00:33:41,400 --> 00:33:43,496
Môj pán sa dnes zranil

633
00:33:43,520 --> 00:33:45,936
a bol tiež vystrašený
po zajatí ako rukojemníka.

634
00:33:45,960 --> 00:33:47,776
Tak som si pripravila misku
liečivý odvar pre ňu.

635
00:33:47,800 --> 00:33:50,016
Nechajte ju vypiť, keď sa zajtra zobudí.

636
00:33:50,040 --> 00:33:50,936
Môžete odísť.

637
00:33:50,960 --> 00:33:52,100
Ale...

638
00:33:54,320 --> 00:33:55,500
áno.

639
00:33:55,880 --> 00:33:57,060
počkaj.

640
00:33:57,440 --> 00:33:59,780
Videl som, že si bol dnes tiež zranený.

641
00:34:00,520 --> 00:34:01,660
Tvrdo ste pracovali.

642
00:34:02,040 --> 00:34:03,420
Odpočívajte skoro.

643
00:34:04,640 --> 00:34:06,700
Takže Vaše Veličenstvo sa o mňa obávalo.

644
00:34:07,280 --> 00:34:08,620
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

645
00:34:23,720 --> 00:34:26,016
Meng Tinghui, riaditeľ spoločnosti
spravodajský úrad,

646
00:34:26,040 --> 00:34:28,576
odhalil gang Tiger Roar's
prevádzkovanie hazardných hier,

647
00:34:28,600 --> 00:34:30,616
zachránil mnoho učenkýň,

648
00:34:30,640 --> 00:34:32,616
a odstránil skorumpovaných
úradníkov zo súdu.

649
00:34:32,640 --> 00:34:33,616
Jej služba je vynikajúca.

650
00:34:33,640 --> 00:34:36,536
Týmto je povýšená z
Sekundárne šieste miesto až sekundárne piate miesto

651
00:34:36,560 --> 00:34:38,336
ako odmenu.

652
00:34:38,360 --> 00:34:39,496
ďalej

653
00:34:39,520 --> 00:34:41,816
všetci členovia predsedníctva
Inteligencia má byť tiež odmenená

654
00:34:41,840 --> 00:34:43,180
ako uznanie ich zásluh.

655
00:34:45,800 --> 00:34:47,500
Ďakujem za veľkú milosť Vášho Veličenstva.

656
00:34:54,720 --> 00:34:55,860
Vaše veličenstvo,

657
00:34:56,640 --> 00:34:58,416
nespočetné množstvo rodín bolo roztrhaných,

658
00:34:58,440 --> 00:34:59,656
a nespočetné množstvo zničených domov,

659
00:34:59,680 --> 00:35:01,776
všetko kvôli hazardu.

660
00:35:01,800 --> 00:35:04,576
Xingrong Gambling House bol
nielen zapojený do zločinu,

661
00:35:04,600 --> 00:35:06,136
ale aj unesený a
obchodoval s nevinnými ženami,

662
00:35:06,160 --> 00:35:07,816
pri víťazstve nad súdnymi úradníkmi.

663
00:35:07,840 --> 00:35:08,776
Poškodilo to štát a ľudí

664
00:35:08,800 --> 00:35:10,540
a bola skutočne vážnou národnou hrozbou.

665
00:35:10,800 --> 00:35:13,100
Žiadam Vaše Veličenstvo o ochranu
všetky ženy pod nebom

666
00:35:13,640 --> 00:35:16,296
a predchádzať takýmto tragédiám
aby sa to znova nestalo.

667
00:35:16,320 --> 00:35:18,060
To je presne môj zámer.

668
00:35:18,520 --> 00:35:19,656
Hlavný steward vy.

669
00:35:19,680 --> 00:35:20,696
Vyhláste dekrét.

670
00:35:20,720 --> 00:35:22,536
Od tohto dňa

671
00:35:22,560 --> 00:35:24,016
každý, kto unáša alebo obchoduje s ľuďmi,

672
00:35:24,040 --> 00:35:26,816
raz odsúdený, či
hlavný alebo spolupáchateľ,

673
00:35:26,840 --> 00:35:28,176
sa vykoná okamžite.

674
00:35:28,200 --> 00:35:29,776
Ich majetok bude skonfiškovaný,

675
00:35:29,800 --> 00:35:32,056
a ich rodiny vyhnané
tri tisíc li.

676
00:35:32,080 --> 00:35:34,456
Každá prefektúra musí
vykonávať prísne kontroly

677
00:35:34,480 --> 00:35:35,936
aby sa zabránilo únosom a podvodom.

678
00:35:35,960 --> 00:35:37,336
Akákoľvek nedbalosť

679
00:35:37,360 --> 00:35:38,696
bude prísne potrestaný.

680
00:35:38,720 --> 00:35:40,096
Okrem toho v celom Great Ning,

681
00:35:40,120 --> 00:35:42,296
všetok hazard je zakázaný.

682
00:35:42,320 --> 00:35:44,256
Každý, kto prevádzkuje herňu:

683
00:35:44,280 --> 00:35:47,216
hlavný páchateľ bude sťatý,
a spolupáchatelia zbičovali sto úderov

684
00:35:47,240 --> 00:35:48,856
a vyhnaných tisíc li.

685
00:35:48,880 --> 00:35:50,456
Hazardné hráčky budú bičované
osemsto úderov

686
00:35:50,480 --> 00:35:52,136
a pokutu sto taelov.

687
00:35:52,160 --> 00:35:54,296
Každá prefektúra to musí preskúmať
a prísne to presadzovať.

688
00:35:54,320 --> 00:35:56,816
Každý, kto chráni páchateľov
dostane rovnaký trest.

689
00:35:56,840 --> 00:35:59,456
Ďakujem, úradník Meng,
za to, že nás zachránil pred biedou.

690
00:35:59,480 --> 00:36:00,856
Ďakujem, asistent Shen.

691
00:36:00,880 --> 00:36:02,776
Ďakujem vám, páni.

692
00:36:02,800 --> 00:36:04,736
Učenci, ďakovať nám netreba.

693
00:36:04,760 --> 00:36:06,496
Vec sme oznámili súdu

694
00:36:06,520 --> 00:36:08,016
a žiadal pre vás kompenzáciu.

695
00:36:08,040 --> 00:36:09,456
Tí, ktorí sa chcú vrátiť domov

696
00:36:09,480 --> 00:36:11,056
bude mať dostatočné cestovné náklady.

697
00:36:11,080 --> 00:36:12,576
Tí, ktorí chcú zostať v hlavnom meste

698
00:36:12,600 --> 00:36:14,016
budú riadne vysporiadané.

699
00:36:14,040 --> 00:36:15,656
Každý, kto chce vziať
cisárska skúška

700
00:36:15,680 --> 00:36:17,896
dostane predsedníctvo
úplné odporúčanie.

701
00:36:17,920 --> 00:36:20,540
Bureau of Intelligence
bude vašou pevnou oporou.

702
00:36:21,840 --> 00:36:22,736
oficiálny Meng,

703
00:36:22,760 --> 00:36:24,016
aj keď som veľmi trpel,

704
00:36:24,040 --> 00:36:25,536
Stále si želám vziať
cisárske vyšetrenie,

705
00:36:25,560 --> 00:36:27,176
získať oficiálne vyznamenania ako ty,

706
00:36:27,200 --> 00:36:28,460
a stať sa dobrým úradníkom.

707
00:36:28,760 --> 00:36:30,576
Moje rodné mesto leží ďaleko na hranici.

708
00:36:30,600 --> 00:36:32,496
Tam je väčšina žien
obmedzení vo svojich domovoch.

709
00:36:32,520 --> 00:36:34,060
Chcem sa vrátiť a učiť,

710
00:36:34,320 --> 00:36:35,536
aby mohli vedieť

711
00:36:35,560 --> 00:36:38,296
že vyrezávať vedia aj ženy
zo sveta pre seba.

712
00:36:38,320 --> 00:36:40,980
Ženy skutočne čelia väčším
ťažkosti ako muži na tomto svete.

713
00:36:41,240 --> 00:36:42,696
Ale pokiaľ tam
je svetlo v tvojich srdciach,

714
00:36:42,720 --> 00:36:44,420
mraky sa roztrhnú, aby odhalili slnko.

715
00:36:44,680 --> 00:36:46,580
Vidiac, že máš také odhodlanie,

716
00:36:46,880 --> 00:36:48,296
môžeme byť pokojní.

717
00:36:48,320 --> 00:36:49,660
Vzdelávanie

718
00:36:50,560 --> 00:36:52,336
vždy dá ľuďom nádej.

719
00:36:52,360 --> 00:36:53,696
Ďakujem, úradník Meng.

720
00:36:53,720 --> 00:36:55,096
Ďakujem, asistent Shen.

721
00:36:55,120 --> 00:36:56,980
Všetci ste vzorom pre ženy.

722
00:37:35,680 --> 00:37:37,576
S čepeľou visiacou na tvojom krku,

723
00:37:37,600 --> 00:37:40,180
ešte máš voľno
za také zjemnenie?

724
00:37:40,440 --> 00:37:42,176
Prečo sa tak ponáhľaš, brat?

725
00:37:42,200 --> 00:37:44,176
Bojíš sa plameňov
bude horieť príliš prudko

726
00:37:44,200 --> 00:37:46,500
a spáliť ten tvoj oficiálny župan?

727
00:37:47,400 --> 00:37:49,820
Hao Wenming je na
Mučiareň úradu.

728
00:37:50,320 --> 00:37:52,936
Ako dlho si myslíš, že on
dokáže vydržať pred rozprávaním?

729
00:37:52,960 --> 00:37:55,256
Ak sa odváži prezradiť ďalšie slovo,

730
00:37:55,280 --> 00:37:56,856
Budem mať jeho celý
rodina pochovaná s ním.

731
00:37:56,880 --> 00:37:57,816
Obmedz sa,

732
00:37:57,840 --> 00:38:00,300
nabudúce to bude
Božská stráž, ktorá prichádza.

733
00:38:01,040 --> 00:38:03,940
Taká impozantná oficiálna právomoc, brat.

734
00:38:05,240 --> 00:38:07,580
Keď si použil môj
medová pasca herne

735
00:38:07,880 --> 00:38:10,340
pripraviť cestu pre vašu propagáciu,

736
00:38:11,680 --> 00:38:13,940
kde bolo toto tvoje milosrdenstvo?

737
00:38:14,120 --> 00:38:15,900
Teraz, keď bola záležitosť odhalená,

738
00:38:16,240 --> 00:38:18,140
chcete spáliť
most po prekonani?

739
00:38:18,960 --> 00:38:21,296
Zákaz hazardu ma stojí
desaťtisíc taelov každý deň.

740
00:38:21,320 --> 00:38:23,256
Tento dlh musím vyrovnať.

741
00:38:23,280 --> 00:38:25,056
Si úplne šialený.

742
00:38:25,080 --> 00:38:27,536
Prajete si zopakovať

743
00:38:27,560 --> 00:38:28,860
obetovať svojich príbuzných za spravodlivosť?

744
00:38:30,840 --> 00:38:32,136
V priebehu rokov

745
00:38:32,160 --> 00:38:33,896
každú nezákonnú platbu, ktorú ste prijali

746
00:38:33,920 --> 00:38:35,496
je zaznamenaný tu.

747
00:38:35,520 --> 00:38:38,220
Bureau of Intelligence
bude určite zaujímať.

748
00:38:38,680 --> 00:38:39,576
Nebojte sa.

749
00:38:39,600 --> 00:38:42,860
Rodinu si vážim ešte viac ako ty.

750
00:38:43,600 --> 00:38:46,220
Koniec koncov, si môj jediný pokrvný príbuzný.

751
00:38:47,440 --> 00:38:48,820
Čo sa vtedy stalo

752
00:38:50,560 --> 00:38:52,216
bola to moja chyba.

753
00:38:52,240 --> 00:38:53,900
Ale v tom čase,

754
00:38:54,280 --> 00:38:56,100
Nemal som inú možnosť.

755
00:38:57,720 --> 00:38:59,860
Aj keď sme sa narodili rôznym matkám,

756
00:39:00,920 --> 00:39:03,700
v ten deň, keď si bol pripnutý
v blate a prosil o pomoc,

757
00:39:04,880 --> 00:39:06,176
ako si ma nazval "brat"

758
00:39:06,200 --> 00:39:08,180
zostal so mnou dvadsať rokov.

759
00:39:11,200 --> 00:39:13,696
Myslíte si, že Tiger Roar Gang?
dosiahol tento bod

760
00:39:13,720 --> 00:39:15,816
len vďaka šťastiu?

761
00:39:15,840 --> 00:39:17,260
potom teraz,

762
00:39:18,320 --> 00:39:21,536
môžete zmeniť zákaz hazardu
na bezcenný kus papiera?

763
00:39:21,560 --> 00:39:23,700
Urobím všetko možné
manévrovať na súde.

764
00:39:25,760 --> 00:39:27,336
Ale musíte sa uskromniť.

765
00:39:27,360 --> 00:39:31,140
Zatiaľ nevyrábajte ďalšie
ťah proti Meng Tinghui.